Пусть произошла замена роутера на более крутой. Не стоит спешить выбрасывать старый: в него можно добавить новые возможности, и он продолжит служить с новыми целями.

И тут я узнал, что существует неофициальная прошивка "DD-WRT" для многих моделей роутеров, добавляющая в них новые возможности; такие как Repeater, Repeater Bridge, Client, Client Bridge, AP, Ad Hoc и другие. Огромное преимущество в том, что в системной вкладке видно всё по роутеру: какой процессор, сколько памяти, какая нагрузка на все эти компоненты, ...

Найдя у них на сайте в поиске прошивку для своего роутера, я обновил ее без проблем. Но стоит сделать предостережение. Откат на официальную прошивку возможен, но далеко не всегда; поэтому для себя решил, что операция необратимая (так и вышло: откатить назад не смог). А потом начались проблемы с настройкой.

Стоит отметить, что если грамотно пользоваться гуглом и сайтом прошивки, большинство вопросов решается за 10 минут. Как обычный роутер он вообще настраивается с полпинка. Однако у меня была проблема именно создания из роутера повторителя в мосте; и заключалась она в том, что повторитель не мог подключиться к основному роутеру. Его в списке просто не было; точнее, список был пуст. Все инструкции на сайтах и форумах гласят: список пустым быть не может. Ну да ладно...
И тут удача. Каким-то образом удалось настроить его просто в режиме Repeater. Подношу к телевизору, сигнал стал 98%. Но скорость при этом не увеличилась! Итог - я расширил зону покрытия Wi-Fi, усилил сигнал (почти 100% через 2 стены - это немало), а JNR3210 мне все испортил...

(добавлено 02.03.2014): один глюк обнаружился у DIR-300 B1 с использованием данной прошивки: невозможно подключиться к 2-КОМ через WAN, несмотря на то, что MAC введен правильно и на стороне провайдера все отлично. В этом случае нужно вернуть назад старую прошивку простыми действиями:
- назначить роутеру IP 192.168.0.10, маску 255.255.255.0;
- вынуть провод питания;
- зажать кнопку Reset, подать на роутер питание, через 30 секунд отпустить кнопку;
- по адресу 192.168.0.1 выбрать официальную прошивку;
- дождаться перепрошивки и отключить питание.